Wenn da mal eine ganze Stunde Strom anliegt…

Die Rede von Semiya Simsek hat mich sehr gerührt und ich finde es mutig und wichtig, dass sie einen Redebeitrag geleistet hat.

Es ist üblich, dass am Todestag Andreas Hofers mehrere Lebende mit dem Ehrenzeichen Tirols bedacht werden. Auch Südtiroler Bürger und Bürgerinnen können in Ableitung ihrer kaiserherrlichen Ursprünglichkeit in den Genuss dieser Würdigung kommen.

Mosaikstein im Südtiroler System-Selbstbefriedigungsringareiha: die Ehrenmarke für die Allerbesten

Heuer sind es deren drei: Inga Hosp, die Frau des ehemaligen SVP-Landesministers für Schule und Kultur, Bruno Hosp. Sie wird ob ihres ‚enormen Engagements’ in den Bereichen Kultur und Publizistik geehrt; weiters wurde der Name Gerhard Brandstätter gezielt aus dem Glückstopf gefischt. Ihm werden ‚außerordentliche Verdienste’ als Spitzenfunktionär der Investitionsbank und der Stiftung Südtiroler Sparkasse zur Last gelegt. Brandstätter ist ebenfalls ein Blatt vom edelweißen Blütenkelch.

Dritter und letzter im Bunde der Gloriosi ist Onorevole Michl Ebner. Der Athesia-Boss war viele Jahre SVP-Kammerabgeordneter in Rom und vertrat dort die Interessen Italiens bzw. des Landes Südtirol. Anschließend residierte er drei Perioden im Europäischen Parlament. Noch bevor er in Brüssel und Straßburg von Herbert Dorfmann abgelöst wurde, wechselte der Langzeitpolitiker auf den Präsidentenstuhl der Handelskammer. Die Oppositionsparteien, aber nicht nur sie, protestierten damals genauso energisch wie nutzlos gegen die ‚unvereinbare’ Ämterhäufung. Selbst der Handwerkerverband war sich längere Zeit unschlüssig, ob er die Wahl des Athesianers, vom Industriellenverband lanciert und gewollt, unterstützen sollte. Schließlich fiel auch Herbert Fritz um und stimmte dafür, wogegen er sich im Vorfeld noch ausgesprochen hatte.

Die Büros in Bozen von Luis Durnwalder und Michl Ebner sind keinen Juchiza voneinander entfernt. Man kann aber nicht sagen, die beiden nützten die Chance, um sich gegenseitig zuzujauchzen. Absolut nicht! Seit Michl Ebner von der Handelskammer als deren Chef Besitz genommen hat, schmolz die Breitbandkommunikation zwischen den beiden auf die gebotene koexistenzielle Schmalspur zusammen. Die tonalen Ausschläge wurden zunehmend spitzer und steiler – vor allem häufiger.

Ein Machtkampf ward ausgebrochen. Luis Durnwalder war in den Fokus einer athesianischen Attacke geraten. Niemand kannte den Auslöser so genau. Durnwalder selbst vermutete die Ursache in der zuvor herausgebrachten Biografie. Das Buch war nämlich nicht bei Athesia, sondern bei der Tiroler Tageszeitung erschienen. Das mag vielleicht am Rande eine Rolle gespielt haben. Wesentlich mehr Zündstoff enthielt vermutlich ein Absatz im Buch, welcher die journalistische Integrität bei den Dolomiten infrage stellte.

Die Zeitung entfachte daraufhin ein Sperrfeuer sondergleichen gegen eine eventuell mögliche Wiederkandidatur Durnwalders im kommenden Jahr. Die Munition hierfür lieferten wenig erbauliche Resultate, ermittelt durch ein Meinungsforschungsinstitut im Auftrag des Verlags. Die Anti-Durnwalder-Kampagne wurde derart auf die Spitze getrieben, dass es der Intervention eines Bergspezialisten à la Reinhold Messner bedurfte, um den Präsidenten vor dem Absturz in Schutz zu nehmen. „Es geht nur um Ebners Eigeninteressen“, sagte der Graf von MMM in der Neuen Tageszeitung. Im selben Blatt drohte Durnwalder höchstpersönlich: „Ich lasse mich von niemandem durch den Dreck ziehen. Wenn diese Kampagne anhält, dann bin auch ich gezwungen, gewisse Dinge zu sagen, die ich in dieser Form noch nie gesagt habe.“

Siehe da! Nach dieser deutlichen Drohung in Richtung Weinberg wurde die Kampagne gegen den Chef der Landsregierung prompt zurückgefahren. Tauwetter setzte ein. Im Januar blühte prompt ein Mauerblümchen. Durnwalder kündigte an, Michl Ebner sei eine der drei Persönlichkeiten, denen am 20. Februar das Ehrenzeichen Tirols verliehen werde. Er habe für das Land Großes geleistet, so Durnwalder in der Vorwärmphase. Das Finale mit Handschlag und Küsschen folgt im Riesensaal der Hofburg.

Große Ehre oder nur große Show? Die letzte Schlussfolgerung sei Ihnen überlassen.

Willy Pöder

In der am 10. Februar erschienenen Nummer des Bezirksblattes “Pustertaler Zeitung” hat Reinhard Weger, Moderator der Radio-Holiday-Debatte am 28. Januar, die wichtigsten Inhalte des 45-Minuten-Gesprächs zusammengefasst.

(Quelle: Pustertaler Zeitung, auf das Bild klicken, um zur Leseansicht zu gelangen)

Was ist damit geschehen? Wo wurde es deponiert? Wurde es von einheimischen Unternehmen verarbeitet und als Steine, Sand oder Kies verkauft und verarbeitet?

Αυτό που συμβαίνει στην Ελλάδα και οδηγεί στη φτώχια και τη λεηλασία του ελληνικού λαού ΔΕΝ το προσυπογράφουμε!

Σημερα η χώρα σας αποτελεί το κέντρο της λεηλάτησης. Και ακόμα και αν οι δικές μας κυβερνήσεις είναι με το μέρος των τραπεζών και των κερδοσκόπων, να είστε σίγουροι: εμείς είμαστε αλληλέγγυοι!

Οι άνθρωποι υπάρχουν ο ένας για τον άλλον όχι εναντίον του άλλου!

Ενάντια σε αυτήν την απλή αρχή της ανθρώπινης συνύπαρξης προσπαθούν να ενεργήσουν αυτή τη στιγμή οι κυβερνώντες. Προσπαθούν να μας στρέψουν τον έναν ενάντια στον άλλο και προπαγανδίζουν ένα σύστημα ανταγωνισμού, μόνιμης εχρθότητας και απεριόριστης ανάπτυξης. Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης από τις κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο με σκοπό την επικράτηση των απάνθρωπων περικοπών στις κοινωνικές υπηρεσίες και την αγορά εργασίας, και την προστασία και την προώθηση των συμφερόντων της χρηματοπιστωτικής ολιγαρχίας, των μεγαλοβιομηχάνων και των εφοπλιστών. Πρέπει να αντισταθούμε μαζί στην εμφανώς αδυσώπητη ανάπτυξη μιας ολοένα και πιο ιμπεριαλιστικής, αντιδημοκρατικής και νεοφιλελευθερης πολιτικής! Οι αντικοινωνικές φιλοδοξίες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων εν μέσω της κρίσης του ευρώ και της χρηματοπιστωτικής κρίσης δεν ανταποκρίνονται με κανέναν τρόπο στις βασικές προϋποθέσεις μιας αλληλέγγυας συνύπαρξης σε αυτήν τη Γη. Με αντιδημοκρατικές αποφάσεις υποσκάπτεται η κυριαρχία του λαού. Αποστασιοποιούμαστε από τον τρόπο με τον οποίο επιβάλλονται τα συμφέροντα των τραπεζών και της οικονομικής ελίτ υπό την καθοδήγηση των εκπροσώπων των οργάνων της ΕΕ και ελαχιστοποιείται η κοινωνική μέριμνα. Για όλα αυτά τα κρίσιμα θέματα δεν υπήρξαν ούτε εκλογές ούτε δημοψήφισμα. Ως εκ τούτου οι κυβερνήσεις δεν νομιμοποιούνται για τη λήψη τέτοιων μέτρων. Οι δραστικές περικοπές στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες οδηγούν σε απάνθρωπες συνθήκες ζωής και εργασίας, επιβαρύνουν αυτούς που δεν είναι υπεύθυνοι ούτε για την κρίση ούτε για την αποτυχία ενός ολόκληρου δημοσιονομικού συστήματος. Σε αυτούς προσφέρουμε την απόλυτη αλληλεγγύη μας.

Η δίψα για εξουσία και ο περιορισμός της εξουσίας στα χέρια λίγων ενέχει εξ ορισμού κοινωνική αδικία και ανισότητα. Η βία που προξενείται απ’ αυτό οδηγεί τους ανθρώπους σε διχασμό. Εμείς, το 99% δεν επιτρέπουμε να μας διχάζουν! Νιώθουμε εξίσου ενωμένοι με την Ελλάδα όσο και με τα αδέλφια μας από άλλες χώρες, που παραδόθηκαν στην αυθαιρεσία της “ελίτ”. Ξεπερνάμε με ανθρωπιά και ανοιχτή καρδιά τα όρια που θέτουν εκείνοι που θέλουν να στρέψουν εμάς τους Ευρωπαίους και τους ανθρώπους σ’ ολόκληρο τον κόσμο, τον έναν εναντίων του άλλου, γιατί η Ευρώπη δεν είναι μόνο ένας οικονομικός χώρος, αλλά ο κοινός ζωτικός μας χώρος!

Ας κατακτήσουμε ξανά μαζί αυτόν τον χώρο, ενωμένοι σε μια κοινή αντίσταση ενάντια σε αυτούς που θέλουν να αμφισβητήσουν τα θεμέλεια της ζωής μας. Μια αντίσταση, την οποία εσείς στην Ελλάδα βιώνετε εδώ και καιρό, μια αντίσταση στην οποία θέλουμε να συμμετάσχουμε κι εμείς!

Με αλληλέγγυούς χαιρετισμούς από εμάς, το 99% στη Γερμανία και την Αυστρία!

Σας αγκαλιάζουμε και σας στέλνουμε δύναμη, αγάπη και αντοχές!

(Quelle: Occupy Düsseldorf/Facebook)

Übersetzung:

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Brüder und Schwestern in Griechenland,

weltweit werden Völker gedemütigt und geraten in einen fremdverschuldeten Teufelskreis aus Armut und Überschuldung. Wir sehen, was derzeit weltweit passiert und im Namen der Menschen in Deutschland, Schweiz und Österreich sagen wir euch:

Was in Griechenland geschieht, zur Verarmung und Ausplünderung des griechischen Volkes, geschieht NICHT in unserem Namen!

Derzeit befindet sich Euer Land im Zentrum der Ausplünderung. Und auch wenn sich unsere Regierungen auf die Seite von Banken und Spekulanten geschlagen haben, seid euch sicher: Wir solidarisieren uns mit Euch!

Menschen sind füreinander da und nicht gegeneinander!

Diesem einfachen Grundprinzip des menschlichen Miteinanders versuchen die Herrschenden derzeit entgegen zu wirken. Sie versuchen uns gegeneinander auszuspielen und propagieren ein System der Konkurrenz, des ständigen Gegeneinanders und des unbegrenzten Wachstums. Die globale Finanzkrise wird von den Regierungen der Welt ausgenutzt, um unmenschliche Kürzungen in den sozialen Systemen und auf dem Arbeitsmarkt durchzusetzen und um damit die Interessen der Finanzoligarchie, Groß- und Rüstungskonzerne zu schützen und zu fördern.

Gegen diese scheinbar unaufhaltsamen Auswüchse einer zunehmend imperialistischen, undemokratischen und neoliberalen Politik müssen wir gemeinsam Widerstand leisten!

Die unsozialen Bestrebungen der europäischen Regierungen in der Euro- und Finanzkrise entsprechen in keiner Weise den Grundvoraussetzungen eines solidarischen Zusammenlebens auf der Welt. Aufgrund undemokratischer Entscheidungen wird die Souveränität des Volkes untergraben. Wir distanzieren uns von der Art und Weise, wie unter der Federführung der Vertreter der EU-Institutionen die Interessen von Banken und der Wirtschaftselite durchgesetzt werden und die soziale Fürsorge minimiert wird. Zu all diesen kritischen Themen gab es weder Wahlen noch ein Referendum. Die Regierungen sind daher zu solchen Maßnahmen nicht legitimiert.

Die drastischen Kürzungen im Sozialbereich, die zu menschenunwürdigen Arbeits- und Lebensbedingungen führen, gehen auf Kosten derjenigen, die diese Krisen weder verursacht haben, noch für das Scheitern eines ganzen Finanzsystems verantwortlich gemacht werden können. Ihnen gilt unsere volle Solidarität.

Die Gier nach Macht und deren Beschränkung auf einige wenige Menschen bringt soziale Ungerechtigkeit und Ungleichheit mit sich. Die daraus resultierende Gewalt führt nur zu Spaltungen zwischen den Menschen. Wir, die 99%, lassen uns nicht spalten! Wir fühlen uns Griechenland genauso verbunden wie unseren Brüdern und Schwestern aus anderen Ländern, die zunehmend der Willkür der “Eliten” ausgeliefert sind. Wir überwinden die Grenzen derjenigen, die sich anmaßen, uns Europäer und Menschen der gesamten Welt gegeneinander auszuspielen, mit Menschlichkeit und offenen Herzen, da Europa nicht nur ein Wirtschaftsraum, sondern unser gemeinsamer Lebensraum ist!

Lasst uns zusammen diesen Raum zurückerobern, vereint im gemeinschaftlichen Widerstand gegen die, die uns unsere Lebensgrundlagen streitig machen wollen. Einen Widerstand, den ihr in Griechenland schon lange lebt, einen Widerstand dem wir uns anschließen!

Solidarische Grüße von uns, den 99% in Deutschland, Schweiz und Österreich!

Wir umarmen euch und schicken euch Kraft, Liebe und Durchhaltevermögen!